Korowód

Ysandra

Pilna prośba Smile

. Kto wspomoże mnie tekstem "Dni których nie znamy" po angielsku? Z góry dziękuję.

ala

[link widoczny dla zalogowanych]
Smile

Ysandra

Dziękuję za odpowiedź, ale chodzi mi o wersję z "Godziny miłowania" (nagrania archiwalne w rozszerzonym boxie "Świecie nasz"). Bo ja nie znam na tyle angielskiego, żeby zrozumieć poszczególne słowa w tekście...

Ysandra

Wyrzucam temat do przodu, może ktoś się ulituje.

ala

[link widoczny dla zalogowanych]
Na tej stronie sam Daniel Wyszogrodzki wypowiada się na temat angielskiej wersji "Dni, których nie znamy".Nie znam na tyle dobrze angielskiego, by móc przetłumaczyć cały tekst, choć sporo z niego rozumiem.Wydaje mi się, że angielska wersja różni się znacznie od oryginału!

Ysandra

Ciekawa dyskusja (a panie jelf, my się chyba znamy Wink

?). Tekst w ostatniej chwili okazał się nie tak konieczny, choć jeszcze z nim trochę powalczę. Hm, ja wiem że wymowa Marka jest trochę "szkolna", ale nawet fan z USA, z którym się jakoś skontaktowałam i poprosiłam o napisanie tego tekstu (nie, to nie Polak) nie bardzo mógł sobie z tym poradzić (niektóre słowa podobno nie brzmią jak angielskie). Cóż...